O pedal nem está duro não... mas as vezes trepida um pouco sim, acho q é pq sou roda dura mesmo... hehehe dirijo ha pouco tempo...Pela descrição é o cabo. Mesmo novo pode ser ruim, ou estar no estoque a muito tempo e já estar ressecado.
De qualquer forma pode sim ser a embreagem.
O pedal está duro ou mole como o acelerador?
O carro patina embreagem (trepida pra arrancar)?
Agora com relação ao cabo, vc tem razão, o próprio mecânico comprou e tal, pode ser q esteja ressecado mesmo, vou ver se levo em outro mecânico pra dar uma olhada.